Basicbijbel
De BasicBijbel -de Bijbel in makkelijk Nederlands- is geschreven door Jacoline Kleyn uit Voorschoten en sinds 22 februari 2012 vrij op het internet te vinden: www.basicbijbel.nl.
BasicBijbel.nl is voor iedereen die graag een makkelijk leesbare bijbel wil. Door het eenvoudige taalgebruik is hij de ideale introductie tot de bijbel. Niet alleen de perfecte tool voor beginnende bijbellezers, maar is ook heel geschikt voor tieners, VMBO-ers en mensen voor wie Nederlands de tweede taal is. Het leesniveau is lager dan van Het Boek of Groot Nieuws, maar niet kinderachtig.
Het is geen vertaling uit de grondtekst, maar een hervertelling op basis van de oude Statenvertaling. De tekst behoudt de structuur van hoofdstukken en verzen.
Hoe ziet BasicBijbel.nl er uit
De BasicBijbel is opgesteld met 'basis-Nederlands' als richtlijn. De typische lastige 'bijbelwoorden' zijn vervangen door gewone. Bijvoorbeeld: zondvloed en tabernakel zijn 'grote overstroming' en 'tent van ontmoeting' geworden. Zinnen en woorden zijn kort gehouden. Hier en daar zijn woorden toegevoegd, om een zin duidelijker te maken. In de tekst wordt duidelijk aangegeven welke woorden zijn toegevoegd. Op veel plekken wordt de tekst verder uitgelegd in aantekeningen. Er zijn links gemaakt naar andere bijbelverzen die kunnen helpen om een tekst of gebeurtenis duidelijker te maken. Het is mogelijk op woorden te zoeken. Met een gratis account kan de lezer voor zichzelf verzen markeren en persoonlijke aantekeningen maken.
Plannen
In de toekomst zal BasicBijbel.nl uitgebreid worden met o.a. bijbelstudies, afbeeldingen en een verklarende woordenlijst.
BasicBijbel.nl is NIET te koop in de boekhandel. De hele tekst is gratis beschikbaar op internet. De website is tablet- en smartphone-vriendelijk. Een gratis app is in ontwikkeling.
Over de schrijver:
Jacoline Kleyn begon met het schrijven van de BasicBijbel omdat alle bestaande bijbels met een laag leesniveau uittreksels of verhalenbundels waren. Jacoline besloot de hele bijbel te hervertellen. Ze begon ermee in 1998. Ze schatte dat het project ongeveer zeven jaar zou duren. Het werden er vijftien. Al schrijvend ging het leesniveau wel iets omhoog, zodat het niet een kinderbijbel zou worden.
Jacoline heeft tentoonstellingsbouw gestudeerd aan de Reinwardt Academie in Leiden. Haar grootste uitdaging was altijd om een moeilijk onderwerp door middel van eenvoudige teksten voor een zo groot mogelijk publiek begrijpelijk te maken. De BasicBijbel.nl combineert haar twee grote passies: teksten schrijven en de verhalen en de boodschap van de bijbel toegankelijk maken.
Contact:
Jacoline Kleyn